“天涯共此时”华音共鸣 中国民乐的音符在瑞典奏响 Resonance of Chinese Traditional Music

　　(中国国际新闻杂志社张洁副社长推荐)2024年9月24日，由斯德哥尔摩中国文化中心主办的“天涯共此时”华音共鸣·中国民乐音乐会在瑞典斯德哥尔摩的莉拉音乐学校(Musikskolan Lilla Akademien)西尔维娅皇后音乐厅(Queen Silvia Concert Hall)举办。莉拉音乐学校校长Emelia Gardemar以及上海音乐学院校务委员会副主任曹荣瑞出席并致辞。

　　On September 24, 2024, "A Moonment to Remember" Resonance of Chinese Music -Traditional Chinese Music Concert, organized by China Cultural Center in Stockholm, was held at the Queen Silvia Concert Hall of Musikskolan Lilla Akademien in Stockholm, Sweden. The concert featured musicians from Shanghai Conservatory of Music. Emelia Gardemar, Principal of Musikskolan Lilla Akademien, and Cao Rongrui, Deputy Director of the School Affairs Committee of Shanghai Conservatory of Music, attended the event and delivered speeches.

　　当晚，西尔维娅皇后音乐厅内乐声悠扬，民乐特有的音色穿透人心。笛箫轻扬，琵琶叮咚，古筝铮铮，将中国传统乐器的独特魅力展现得淋漓尽致。

　　That evening, the Queen Silvia Concert Hall was filled with melodious sounds, as the unique tones of traditional Chinese instruments deeply resonated with the audience. The delicate notes of the flute, the crisp sounds of the pipa, and the resonant strings of the guzheng vividly showcased the distinctive charm of traditional Chinese instruments.

　　演出当晚，上海音乐学院古琴老师与莉拉音乐学校学生合作了古筝与小提琴曲目《大鱼》，并由莉拉音乐学校创始人进行钢琴伴奏。音乐会最后一个曲目则是上音师生与莉拉学生们合奏《月亮代表我的心》，此刻月与乐交织，跨越了文化和国界，诉说了团圆与深情。

　　On the evening of the performance, a special collaboration took place between a guqin teacher from Shanghai Conservatory of Music and a student from Lilla Akademien, where they performed the piece Big Fish on guzheng and violin, accompanied by piano played by the founder of Lilla Akademien. The final piece of the concert was a joint performance of The Moon Represents My Heart by the teachers and students from Shanghai Conservatory and Lilla Akademien. At that moment, the moon and the music intertwined, transcending culture and borders, expressing reunion and deep emotions.

　　中秋时节是中国人团圆的象征，而“天涯共此时”不仅是一句古诗，更是今天这场音乐会最深切的写照。无论身处何地，中华文化的音符始终能够打动人心、引发共鸣，在这皓月当空的时刻，音乐架起了情感的桥梁，将思乡之情与文化交流的美好愿景紧紧相连。

　　The Mid-Autumn Festival symbolizes reunion for the Chinese people, and "A Moonment to Remember," beyond being a line from an ancient poem, perfectly captured the essence of this concert. No matter where one may be, the melodies of Chinese culture have the power to move hearts and evoke resonance. In this moonlit moment, music became a bridge of emotion, binding the feelings of homesickness with the beautiful vision of cultural exchange.

　　摄影：魏学超、中国国际新闻杂志社北欧分社南希张南希

　　Photographer: Wei Xuechao, Nancy Zhang